Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

that scoundrel

Толкование Перевод

1 К-10

ВОТ КАК coll Invar fixed WO
1.
Interj (an exclamation or question)) used to express surprise, astonishment etc, occas. mixed with incredulity, indignation
is that so (right, it)?
really! I see! so that's how it is (whatfs going on etc)! well now! dear me! upon my word! how about that!
(Вера:) У нас в пансионе одна барышня писала стихи. (Беляев:) Вот как! и хорошие? (Тургенев 1). (V.:) At my boarding-school a girl used to write poetry. (B.:) Is that so? Was it good poetry? (le).

(Репников:) Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Таня:) Ах, вот как? (Вампилов 3). (R.:) Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (T.:) Oh, is that it? (3b).

Нет, Тимофей Лобанов не дезертир, - сказал Кузьма Кузьмич. -Не из таких». - «Не их таких? Вот как!» (Абрамов 1). "No-Timofei Lobanov isn't a deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not that kind." "Not that kind! Really!" (1b). "No. Timofei Lobanov is no deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not the type " "Not the type, eh? I see!" (1a).

«Свидетели показывают, что у „Мотодрома" Люся высадилась из светло-серой „Волги", которую мы преследовали»... - «Кому принадлежит „Волга"?» - «Ревазу Давидовичу Степнадзе». - «Вот как!..» - удивился начальник отдела (Чернёнок 1). "Witnesses testified that Lusya got out at the Motodrom stop from a light gray Volga-the one we were pursuing."..."Who owns the Volga?" "Revaz Davidovich Stepnadze " "So that's how it is!" The chief was surprised (1a).

...Когда-то отец из меня кузнеца хотел сделать. Кузница у нас была». -«Вот как! - с волнением сказал Илья. - Дак, значит, мы с тобой тёзки, товарищ Лукашин?» - «В каком смысле?» -«А в том, что у моего отца тоже кузница была» (Абрамов 1). "...There was a time when my father wanted to make a blacksmith out of me. We used to have a forge." "Well now!" said Ilya with emotion. "That makes us cousins, doesn't it, Comrade Lukashin?" "How so?" "I mean, my father had a forge too" (1a)

«Сегодня я сижу да читаю Пушкина... Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребёнка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую... улыбнулся и ушёл, и Пушкина унёс». - «Вот как!» (Тургенев 2). "Today I was sitting reading Pushkin.... All of a sudden Arkady comes up to me, and, without saying a word, with a look, you know, of kindly commiseration, gently takes the book away from me as if I were a child, puts another one in front of me, a German one., smiles, and goes away, carrying Pushkin off with him." "Dear me!" (2a). "Today I was sitting reading Pushkin....Suddenly Arkady comes up to me and without a word, as gently as if I were a child, with an affectionate look of pity on his face, took away my book and put another before me, a German book....Then he gave me a smile and went out, carrying Pushkin off with him." "Upon my word!" (2c).

2. - нужен, надоел и т. п. Also: ВО КАК substand ( adv (intensif) or modif) (a person or thing is needed by s.o., boring to s.o. etc) to an extreme, the utmost degree (often accompanied by a gesture in which the speaker raises the edge of his index finger to his throat)

like you wouldn't believe
awfully terribly really (in refer, to annoyance etc) s.o. has had it (up to here) (with sth.)
sth. is more than one can take (handle). "А время тяжёлое, и нам урожай этот во как нужен. Так?» (Войнович 4). "Times are rough and we really need this harvest, right?" (4a).

(Кудимов:) Парни! Что за формальности? Мне эта субординация (показывает) во как осточертела! (Вампилов 4). (К) Come on, fellers' Let's have a bit less of this formality. I've had seniority and juniority up to here. (Points) (4a).

Своей у тебя жизни, что ли, нет, чтобы так-то вокруг смотреть! Мне своей жизни - во как хватает - я всего этого не замечаю, на что твоя сила ушла...» (Битов 2). "Perhaps you don't have a life of your own, to be looking around you like this! My own life is more than I can handle, I don't notice all these things that you've poured your strength into-" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-10
2 во как

• ВОТ КАК coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [Interj (an exclamation or question)]

⇒ used to express surprise, astonishment etc, occas. mixed with incredulity, indignation:

- is that so (right, it)?;

- really!;

- I see!;

- so that's how it is (what's going on etc)!;

- well now!;

- dear me!;

- upon my word!;

- how about that!

     ♦ [Вера:] У нас в пансионе одна барышня писала стихи. [Беляев:] Вот как! и хорошие? (Тургенев 1). [V.:] At my boarding-school a girl used to write poetry. [B.:] Is that so? Was it good poetry? (le).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчёте, что ты ему поможешь? [Таня:] Ах, вот как? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? [T.:] Oh, is that it? (3b).

     ♦ "Нет, Тимофей Лобанов не дезертир, - сказал Кузьма Кузьмич. - Не из таких". - "Не их таких? Вот как!" (Абрамов 1). "No, Timofei Lobanov isn't a deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not that kind." "Not that kind! Really!" (1b). "No. Timofei Lobanov is no deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not the type " "Not the type, eh? I see!" (1a).

     ♦ "Свидетели показывают, что у "Мотодрома" Люся высадилась из светло-серой "Волги", которую мы преследовали"... - "Кому принадлежит "Волга"?" - "Ревазу Давидовичу Степнадзе". - " Вот как!.." - удивился начальник отдела (Чернёнок 1). "Witnesses testified that Lusya got out at the Motodrom stop from a light gray Volga - the one we were pursuing."..."Who owns the Volga?" "Revaz Davidovich Stepnadze " "So that's how it is!" The chief was surprised (1a).

     ♦ "...Когда-то отец из меня кузнеца хотел сделать. Кузница у нас была". - " Вот как! - с волнением сказал Илья. - Дак, значит, мы с тобой тёзки, товарищ Лукашин?" - "В каком смысле?" - "А в том, что у моего отца тоже кузница была" (Абрамов 1).

     ♦... There was a time when my father wanted to make a blacksmith out of me. We used to have a forge." "Well now!" said Ilya with emotion. "That makes us cousins, doesn't it, Comrade Lukashin?" "How so?" "I mean, my father had a forge too" (1a)

     ♦ "Сегодня я сижу да читаю Пушкина... Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребёнка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую... улыбнулся и ушёл, и Пушкина унёс". - " Вот как!" (Тургенев 2). "Today I was sitting reading Pushkin.... All of a sudden Arkady comes up to me, and, without saying a word, with a look, you know, of kindly commiseration, gently takes the book away from me as if I were a child, puts another one in front of me, a German one., smiles, and goes away, carrying Pushkin off with him." "Dear me!" (2a). "Today I was sitting reading Pushkin....Suddenly Arkady comes up to me and without a word, as gently as if I were a child, with an affectionate look of pity on his face, took away my book and put another before me, a German book....Then he gave me a smile and went out, carrying Pushkin off with him." "Upon my word!" (2c).

2. во как нужен, надоел и т.п. Also: ВО КАК substand [adv (intensif) or modif]

⇒ (a person or thing is needed by s.o., boring to s.o. etc) to an extreme, the utmost degree (often accompanied by a gesture in which the speaker raises the edge of his index finger to his throat):

- like you wouldn't believe;

- awfully;

- terribly;

- really;

- [in refer, to annoyance etc] s.o. has had it (up to here) (with sth.;

- sth. is more than one can take (handle).

     ♦ "А время тяжёлое, и нам урожай этот во как нужен. Так?" (Войнович 4). "Times are rough and we really need this harvest, right?" (4a).

     ♦ [Кудимов:] Парни! Что за формальности? Мне эта субординация (показывает) во как осточертела! (Вампилов 4). [К ] Come on, fellers' Let's have a bit less of this formality. I've had seniority and juniority up to here. (Points) (4a).

     ♦ "Своей у тебя жизни, что ли, нет, чтобы так-то вокруг смотреть! Мне своей жизни - во как хватает - я всего этого не замечаю, на что твоя сила ушла..." (Битов 2). "Perhaps you don't have a life of your own, to be looking around you like this! My own life is more than I can handle, I don't notice all these things that you've poured your strength into-" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > во как
3 вот как

• ВОТ КАК coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [Interj (an exclamation or question)]

⇒ used to express surprise, astonishment etc, occas. mixed with incredulity, indignation:

- is that so (right, it)?;

- really!;

- I see!;

- so that's how it is (what's going on etc)!;

- well now!;

- dear me!;

- upon my word!;

- how about that!

     ♦ [Вера:] У нас в пансионе одна барышня писала стихи. [Беляев:] Вот как! и хорошие? (Тургенев 1). [V.:] At my boarding-school a girl used to write poetry. [B.:] Is that so? Was it good poetry? (le).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчёте, что ты ему поможешь? [Таня:] Ах, вот как? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? [T.:] Oh, is that it? (3b).

     ♦ "Нет, Тимофей Лобанов не дезертир, - сказал Кузьма Кузьмич. - Не из таких". - "Не их таких? Вот как!" (Абрамов 1). "No, Timofei Lobanov isn't a deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not that kind." "Not that kind! Really!" (1b). "No. Timofei Lobanov is no deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not the type " "Not the type, eh? I see!" (1a).

     ♦ "Свидетели показывают, что у "Мотодрома" Люся высадилась из светло-серой "Волги", которую мы преследовали"... - "Кому принадлежит "Волга"?" - "Ревазу Давидовичу Степнадзе". - "Вот как!.." - удивился начальник отдела (Чернёнок 1). "Witnesses testified that Lusya got out at the Motodrom stop from a light gray Volga - the one we were pursuing."..."Who owns the Volga?" "Revaz Davidovich Stepnadze " "So that's how it is!" The chief was surprised (1a).

     ♦ "...Когда-то отец из меня кузнеца хотел сделать. Кузница у нас была". - "Вот как! - с волнением сказал Илья. - Дак, значит, мы с тобой тёзки, товарищ Лукашин?" - "В каком смысле?" - "А в том, что у моего отца тоже кузница была" (Абрамов 1).

     ♦... There was a time when my father wanted to make a blacksmith out of me. We used to have a forge." "Well now!" said Ilya with emotion. "That makes us cousins, doesn't it, Comrade Lukashin?" "How so?" "I mean, my father had a forge too" (1a)

     ♦ "Сегодня я сижу да читаю Пушкина... Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребёнка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую... улыбнулся и ушёл, и Пушкина унёс". - "Вот как!" (Тургенев 2). "Today I was sitting reading Pushkin.... All of a sudden Arkady comes up to me, and, without saying a word, with a look, you know, of kindly commiseration, gently takes the book away from me as if I were a child, puts another one in front of me, a German one., smiles, and goes away, carrying Pushkin off with him." "Dear me!" (2a). "Today I was sitting reading Pushkin....Suddenly Arkady comes up to me and without a word, as gently as if I were a child, with an affectionate look of pity on his face, took away my book and put another before me, a German book....Then he gave me a smile and went out, carrying Pushkin off with him." "Upon my word!" (2c).

2. вот как нужен, надоел и т.п. Also: ВО КАК substand [adv (intensif) or modif]

⇒ (a person or thing is needed by s.o., boring to s.o. etc) to an extreme, the utmost degree (often accompanied by a gesture in which the speaker raises the edge of his index finger to his throat):

- like you wouldn't believe;

- awfully;

- terribly;

- really;

- [in refer, to annoyance etc] s.o. has had it (up to here) (with sth.;

- sth. is more than one can take (handle).

     ♦ "А время тяжёлое, и нам урожай этот во как нужен. Так?" (Войнович 4). "Times are rough and we really need this harvest, right?" (4a).

     ♦ [Кудимов:] Парни! Что за формальности? Мне эта субординация (показывает) во как осточертела! (Вампилов 4). [К ] Come on, fellers' Let's have a bit less of this formality. I've had seniority and juniority up to here. (Points) (4a).

     ♦ "Своей у тебя жизни, что ли, нет, чтобы так-то вокруг смотреть! Мне своей жизни - во как хватает - я всего этого не замечаю, на что твоя сила ушла..." (Битов 2). "Perhaps you don't have a life of your own, to be looking around you like this! My own life is more than I can handle, I don't notice all these things that you've poured your strength into-" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот как
4 illic

1.
illic (archaic ollic, acc. to Paul. ex Fest. p. 196 Müll.), illaec, illuc, or illoc, pron. [ille-ce].
I.
He, she, or it yonder, that (only ante-class.):
sed Amphitruonis illic est servos Sosia, A portu illic nunc cum laterna huc advenit,
Plaut. Am. prol. 148 sq.; id. ib. 1, 1, 138:
nimis demiror, Sosia, Qui illaec (i. e. Alcumena) illi me donatum esse aurea patera sciat,
id. ib. 2, 2, 134:
cupio dare mercedem, qui illunc, ubi sit, commonstret mihi,
id. Curc. 4, 4, 34:
unde auscultare possis, quom ego illanc osculer,
id. Cas. 1, 45:
latuit intus illic in illac hirnea,
id. Am. 1, 1, 275; cf.:
quid illac impudente audacius?
id. ib. 2, 2, 186:
sed quid illuc est?
id. ib. 1, 1, 114; cf. id. As. 2, 1, 17:
illuc sis vide,
id. Ps. 4, 1, 4:
illuc est sapere?
Ter. Eun. 4, 7, 12:
cum illoc pacisce, si potes: perge obsecro: Pacisce quidvis,
Plaut. Bacch. 4, 8, 29 et saep.:
ubi illic est scelus, qui me perdidit?
that scoundrel, Ter. And. 3, 5, 1.—
B.
With the interrogative part. ne: illicine, etc.: Si. Illicine est? Ps. Illic ipsus est, Plaut. Ps. 4, 1, 44:
illancine mulierem alere cum illa familia?
Ter. Heaut. 4, 5, 3.—
II.
Hence, advv.
A.
illac (sc. viā), that way, on that side, there:
angiporto Illac per hortum circuit clam,
Plaut. As. 3, 3, 152:
ita nunc hac an illac eam, incerta sum consili,
id. Rud. 1, 3, 31:
hac atque illac perfluo,
Ter. Eun. 1, 2, 25:
hac illac circumcursa,
id. Heaut. 3, 2, 1:
omnes damnatos, omnes ignominia adfectos illac facere,
stand on that side, belong to that party, Cic. Att. 7, 3, 5.—
B.
illuc or illoc (the old form, like hoc for huc), adv., to that place, thither.
1.
Lit.
(α).
Form illuc: imus huc, illuc hinc; cum illuc ventum est, ire illinc lubet, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12 (Trag. v. 258 Vahl.):
clam illuc redeundum est mihi,
Plaut. Am. 1, 3, 29:
cum illuc veneris,
id. Merc. 3, 4, 64: paulo momento huc illuc impelli, Ter. And. 1, 5, 31:
huc illuc quasi vitabundi agitare,
Sall. J. 60, 4:
salientes huc illuc,
Quint. 10, 7, 6; so,
huc atque illuc intuens,
Cic. de Or. 1, 40, 184:
huc et illuc Cursitant mixtae pueris puellae,
Hor. C. 4, 11, 9:
illuc ex his vinculis,
i. e. into the other world, Cic. Tusc. 1, 31, 75:
proponimus illuc ire, ubi, etc.,
Juv. 3, 24:
illuc, unde fugit mus,
id. 6, 339. —
(β).
Form illoc:
post illoc veni quam, etc.,
Plaut. Truc. 3, 1, 3:
cum illoc advenio,
Ter. And. 2, 2, 25 (dub.; Fleck. illo).—
2.
Transf., to that person or thing, thereto (very rare): Pe. Illuc redi. Me. Quo redeam? Pe. Equidem ad phrygionem censeo, Plaut. Men. 4, 2, 54:
quo res haec pertinet? illuc: Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt,
Hor. S. 1, 2, 23:
illuc, unde abii, redeo: Nemon' ut avarus, etc.,
id. ib. 1, 1, 108; cf. ib. 1, 3, 38:
illuc cuncta vergere,
to Nero, Tac. A. 1, 3.—
b.
To that point, to such a pitch:
tunc adversis urgentibus, illuc decidit ut malum ferro summitteret,
Juv. 12, 53.
2.
illic (old form illi, Verg. G. 1, 54; 1, 251; 3, 17 Rib.; cf. id. A. 2, 548; Ter. Ad. 1, 2, 36 Donat. ad loc.), adv. [1. illic], in that place, yonder, there (most. freq. ante-class.).
I.
Lit.:
haec illi vi pugnata pugnast usque a mane ad vesperum,
Plaut. Am. 1, 1, 97; id. ib. 261;
1, 3, 36: illic sum atque hic sum,
id. Trin. 4, 4, 17:
sive illic sive alibi libebit,
id. Men. 5, 2, 42:
multo melius, hic quae fiunt, quam illic, ubi sum adsidue, scio,
Ter. Hec. 2, 1, 20; so with ubi:
vivendum est illic, ubi nulla incendia,
Juv. 3, 197:
illic, quicquid ero, semper tua dicar imago,
Prop. 1, 19, 11; 13:
cives Romani, qui illic negotiarentur,
Caes. B. C. 3, 102, 6:
illic radices, illic fundamenta sunt, illic, etc.,
Quint. 10, 3, 3.—
II.
Transf., with that person or thing (very rare): non isto vivitur illic, Quo tu rere, modo, there, i. e. with him, with Mœcenas, Hor. S. 1, 9, 48:
civile bellum a Vitellio coepit et... initium illic fuit,
Tac. H. 2, 47:
hic, ubi opus est, non verentur: illic, ubi nihil opus est, ibi verentur,
Ter. And. 4, 1, 14.—
B.
In that matter, therein:
res publica et milite illic et pecunia vacet,
i. e. in that war, Liv. 2, 48, 9:
ego illi maxumam partem fero,
Ter. Ad. 1, 2, 36:
ego illic me autem sic adsimulabam quasi stolidum,
Plaut. Ep. 3, 4, 39; Quint. 1, 3, 4.

Lewis & Short latin dictionary > illic
5 ollic

1.
illic (archaic ollic, acc. to Paul. ex Fest. p. 196 Müll.), illaec, illuc, or illoc, pron. [ille-ce].
I.
He, she, or it yonder, that (only ante-class.):
sed Amphitruonis illic est servos Sosia, A portu illic nunc cum laterna huc advenit,
Plaut. Am. prol. 148 sq.; id. ib. 1, 1, 138:
nimis demiror, Sosia, Qui illaec (i. e. Alcumena) illi me donatum esse aurea patera sciat,
id. ib. 2, 2, 134:
cupio dare mercedem, qui illunc, ubi sit, commonstret mihi,
id. Curc. 4, 4, 34:
unde auscultare possis, quom ego illanc osculer,
id. Cas. 1, 45:
latuit intus illic in illac hirnea,
id. Am. 1, 1, 275; cf.:
quid illac impudente audacius?
id. ib. 2, 2, 186:
sed quid illuc est?
id. ib. 1, 1, 114; cf. id. As. 2, 1, 17:
illuc sis vide,
id. Ps. 4, 1, 4:
illuc est sapere?
Ter. Eun. 4, 7, 12:
cum illoc pacisce, si potes: perge obsecro: Pacisce quidvis,
Plaut. Bacch. 4, 8, 29 et saep.:
ubi illic est scelus, qui me perdidit?
that scoundrel, Ter. And. 3, 5, 1.—
B.
With the interrogative part. ne: illicine, etc.: Si. Illicine est? Ps. Illic ipsus est, Plaut. Ps. 4, 1, 44:
illancine mulierem alere cum illa familia?
Ter. Heaut. 4, 5, 3.—
II.
Hence, advv.
A.
illac (sc. viā), that way, on that side, there:
angiporto Illac per hortum circuit clam,
Plaut. As. 3, 3, 152:
ita nunc hac an illac eam, incerta sum consili,
id. Rud. 1, 3, 31:
hac atque illac perfluo,
Ter. Eun. 1, 2, 25:
hac illac circumcursa,
id. Heaut. 3, 2, 1:
omnes damnatos, omnes ignominia adfectos illac facere,
stand on that side, belong to that party, Cic. Att. 7, 3, 5.—
B.
illuc or illoc (the old form, like hoc for huc), adv., to that place, thither.
1.
Lit.
(α).
Form illuc: imus huc, illuc hinc; cum illuc ventum est, ire illinc lubet, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12 (Trag. v. 258 Vahl.):
clam illuc redeundum est mihi,
Plaut. Am. 1, 3, 29:
cum illuc veneris,
id. Merc. 3, 4, 64: paulo momento huc illuc impelli, Ter. And. 1, 5, 31:
huc illuc quasi vitabundi agitare,
Sall. J. 60, 4:
salientes huc illuc,
Quint. 10, 7, 6; so,
huc atque illuc intuens,
Cic. de Or. 1, 40, 184:
huc et illuc Cursitant mixtae pueris puellae,
Hor. C. 4, 11, 9:
illuc ex his vinculis,
i. e. into the other world, Cic. Tusc. 1, 31, 75:
proponimus illuc ire, ubi, etc.,
Juv. 3, 24:
illuc, unde fugit mus,
id. 6, 339. —
(β).
Form illoc:
post illoc veni quam, etc.,
Plaut. Truc. 3, 1, 3:
cum illoc advenio,
Ter. And. 2, 2, 25 (dub.; Fleck. illo).—
2.
Transf., to that person or thing, thereto (very rare): Pe. Illuc redi. Me. Quo redeam? Pe. Equidem ad phrygionem censeo, Plaut. Men. 4, 2, 54:
quo res haec pertinet? illuc: Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt,
Hor. S. 1, 2, 23:
illuc, unde abii, redeo: Nemon' ut avarus, etc.,
id. ib. 1, 1, 108; cf. ib. 1, 3, 38:
illuc cuncta vergere,
to Nero, Tac. A. 1, 3.—
b.
To that point, to such a pitch:
tunc adversis urgentibus, illuc decidit ut malum ferro summitteret,
Juv. 12, 53.
2.
illic (old form illi, Verg. G. 1, 54; 1, 251; 3, 17 Rib.; cf. id. A. 2, 548; Ter. Ad. 1, 2, 36 Donat. ad loc.), adv. [1. illic], in that place, yonder, there (most. freq. ante-class.).
I.
Lit.:
haec illi vi pugnata pugnast usque a mane ad vesperum,
Plaut. Am. 1, 1, 97; id. ib. 261;
1, 3, 36: illic sum atque hic sum,
id. Trin. 4, 4, 17:
sive illic sive alibi libebit,
id. Men. 5, 2, 42:
multo melius, hic quae fiunt, quam illic, ubi sum adsidue, scio,
Ter. Hec. 2, 1, 20; so with ubi:
vivendum est illic, ubi nulla incendia,
Juv. 3, 197:
illic, quicquid ero, semper tua dicar imago,
Prop. 1, 19, 11; 13:
cives Romani, qui illic negotiarentur,
Caes. B. C. 3, 102, 6:
illic radices, illic fundamenta sunt, illic, etc.,
Quint. 10, 3, 3.—
II.
Transf., with that person or thing (very rare): non isto vivitur illic, Quo tu rere, modo, there, i. e. with him, with Mœcenas, Hor. S. 1, 9, 48:
civile bellum a Vitellio coepit et... initium illic fuit,
Tac. H. 2, 47:
hic, ubi opus est, non verentur: illic, ubi nihil opus est, ibi verentur,
Ter. And. 4, 1, 14.—
B.
In that matter, therein:
res publica et milite illic et pecunia vacet,
i. e. in that war, Liv. 2, 48, 9:
ego illi maxumam partem fero,
Ter. Ad. 1, 2, 36:
ego illic me autem sic adsimulabam quasi stolidum,
Plaut. Ep. 3, 4, 39; Quint. 1, 3, 4.

Lewis & Short latin dictionary > ollic
6 Р-93

В РАСЧЁТЕ2 на что or (на mot) что... С РАСЧЁТОМ PrepP these forms only the resulting PrepP is adv
expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass

in anticipation of
with the expectation of (that) counting on (upon) banking on (the fact that) figuring that in the hope that.
Его (Михаила) удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не (Mikhail) was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).

(Репников:) Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). (R.:) Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)

.(Строители) станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). ( context transl)...(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient

beggars couldn't be choosers (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-93
7 в расчете

I

• В РАСЧЕТЕ (с кем) coll

[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)) not obliged or indebted to s.o. in any way: X с Y-ом в расчете ≈ X and Y are even; X is (all) square with Y; X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a thing; [in refer, to money only]

=====

⇒ X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a kopeck <a penny, a cent>.

II

• В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ

[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:

- in anticipation of;

- with the expectation of (that);

- counting on (upon);

- banking on (the fact that);

- figuring that;

- in the hope that.

     ♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)

     ♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > в расчете
8 с расчетом

• В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ

[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:

- in anticipation of;

- with the expectation of (that);

- counting on (upon);

- banking on (the fact that);

- figuring that;

- in the hope that.

     ♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)

     ♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > с расчетом
9 Д-1

ДА И. coord Conj)
1. (connective) used to connect two successive words, phrases, or clauses

and
(when connecting negated units) and did not (was not etc)...either
nor... (Атуева:) А вот вам Нелькин дался! Вы бы его в свете посмотрели, так, думаю, другое бы сказали. Ведь это просто срамота! Вот вчера выхлопотала ему приглашение у княгини - стащила на бал. Приехал. Что ж вы думаете? Залез в угол, да и торчит там... (Сухово-Кобылин 2). (A.:) You and your Nelkin! You'd change your mind about him if you saw him in society. He is positively a disgrace! Why, only yesterday I got him an invitation from the countess. I dragged him to the ball-and what do you think? He slunk into a corner and crouched there... (2a).

...(Юра) даже не смотрел в сторону мясного, да и выпивкой не очень интересовался, а только рубал свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish and wasn't even interested in the drinks, either, but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).

2. (connective) used to indicate the unexpected nature of the action that follows

and (then)
and end up (doing sth.) (in limited contexts) and in the end.
«Купит вот тот каналья повар... кота, обдерет его да и подает на стол вместо зайца» (Гоголь 3). That scoundrel of а cook they have...he'd buy a cat, skin it and then serve it up in place of а hare" (3d).

Олег готовился, готовился к экзаменам, да и провалился. Oleg studied intensely for his exams and ended up failing them.

(Когда) понадобилось написать бумагу в полицию, он взял лист бумаги, перо, думал, думал, да и послал за писарем (Гончаров 1)....(When) he had to write to the police, he took a sheet of paper and pen, spent a long time thinking over it, and in the end sent for a clerk (1a).

3. (connective) (used to introduce a clause, phrase etc whose information adds to, and is usu. more important than, the information in the preceding statement) and furthermore: (and) besides
(and) anyway (and) after all moreover and indeed and what's more.
Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).

Обыватели не только ценили такую ровность характера, но даже усматривали в ней признаки доблести да и нельзя было не ценить... (Салтыков-Щедрин 2). The citizens of our town not only appreciated such a steadfastness of disposition, but even seemed to discern in it unmistakable signs of heroism. Besides, it was quite impossible not to appreciate it... (2a).

Что сталось с старухой и с бедным слепым - не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих... (Лермонтов 1). I've no idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me... (lc).

...Он решил, что детям будет полезно послушать рассказы о его подвигах, да и не каждый день к ним заворачивает такой гость, как Сандро из Чегема (Искандер 3)....He decided that the children would profit by hearing tales of his feats, after all, it wasn't every day that they had a guest like Sandro of Chegem (3a).

4. (contrastive) used to connect contrasting clauses or parts of a sentence

and (but, yet) even.

«Один там только есть порядочный человек: прокурор да и тот, если сказать правду, свинья» (Гоголь 3). There's only one decent man among them, the public prosecutor, and even he, to tell the truth, is a dirty swine" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-1
10 Д-118

МЫСЛИМОЕ (МЫСЛИМО substand) ЛИ ДЕЛО coll (sent these forms only usu. the main clause in a complex sent (often foil. by a чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO
(used to express one's displeasure, resentment, indignation etc over some action or occurrence) this is unacceptable, unimaginable

is it conceivable (possible) that...?
(in limited contexts) itfs beyond me it's (that's) (simply) unheard of.
«Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста (Петлюру) близко к городу?» (Булгаков 3). "Now just think," Alexei began. "Is is conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?" (3a).

«Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету» (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-118
11 да и

• ДА И...

[coord conj]

=====

1. [connective]

⇒ used to connect two successive words, phrases, or clauses:

- and;

- [when connecting negated units] and did not <was not etc>...either;

- nor...

     ♦ [Атуева:] А вот вам Нелькин дался! Вы бы его в свете посмотрели, так, думаю, другое бы сказали. Ведь это просто срамота! Вот вчера выхлопотала ему приглашение у княгини - стащила на бал. Приехал. Что ж вы думаете? Залез в угол, да и торчит там... (Сухово-Кобылин 2). [A.:] You and your Nelkin! You'd change your mind about him if you saw him in society. He is positively a disgrace! Why, only yesterday I got him an invitation from the countess. I dragged him to the ball-and what do you think? He slunk into a comer and crouched there... (2a).

     ♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного, да и выпивкой не очень интересовался, а только рубал свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish and wasn't even interested in the drinks, either, but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).

2. [connective]

⇒ used to indicate the unexpected nature of the action that follows:

- and (then);

- and end up (doing sth.);

- [in limited contexts] and in the end.

     ♦ "Купит вот тот каналья повар... кота, обдерёт его да и подаёт на стол вместо зайца" (Гоголь 3). "That scoundrel of a cook they have...he'd buy a cat, skin it and then serve it up in place of a hare" (3d)

     ♦ Олег готовился, готовился к экзаменам, да и провалился. Oleg studied intensely for his exams and ended up failing them.

     ♦...[ Когда] понадобилось написать бумагу в полицию, он взял лист бумаги, перо, думал, думал, да и послал за писарем (Гончаров 1)....[When] he had to write to the police, he took a sheet of paper and pen, spent a long time thinking over it, and in the end sent for a clerk (1a).

3. [connective]

⇒ (used to introduce a clause, phrase etc whose information adds to, and is usu. more important than, the information in the preceding statement) and furthermore:

- (and) besides;

- (and) anyway;

- (and) after all;

- moreover;

- and indeed;

- and whatfe more.

     ♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).

     ♦ Обыватели не только ценили такую ровность характера, но даже усматривали в ней признаки доблести; да и нельзя было не ценить... (Салтыков-Щедрин 2). The citizens of our town not only appreciated such a steadfastness of disposition, but even seemed to discern in it unmistakable signs of heroism. Besides, it was quite impossible not to appreciate it... (2a).

     ♦ Что сталось с старухой и с бедным слепым - не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих... (Лермонтов 1). I've no idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me... (lc).

     ♦...Он решил, что детям будет полезно послушать рассказы о его подвигах, да и не каждый день к ним заворачивает такой гость, как Сандро из Чегема (Искандер 3)....He decided that the children would profit by hearing tales of his feats; after all, it wasn't every day that they had a guest like Sandro of Chegem (3a).

4. [contrastive]

⇒ used to connect contrasting clauses or parts of a sentence:

- and <but, yet> even.

     ♦ "Один там только есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья" (Гоголь 3). "There's only one decent man among them, the public prosecutor, and even he, to tell the truth, is a dirty swine" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > да и
12 мыслимо ли дело

• МЫСЛИМОЕ <МЫСЛИМО substand> ЛИ ДЕЛО coll

[sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by a чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]

=====

⇒ (used to express ones displeasure, resentment, indignation etc over some action or occurrence) this is unacceptable, unimaginable:

- is it conceivable (possible) that...?;

- [in limited contexts] it's beyond me;

- it's (that's) (simply) unheard of.

♦ "Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста [Петлюру] близко к городу?" (Булгаков 3). "Now just think," Alexei began. "Is is conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?" (3a).

♦ "Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету" (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > мыслимо ли дело
13 мыслимое ли дело

• МЫСЛИМОЕ <МЫСЛИМО substand> ЛИ ДЕЛО coll

[sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by a чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]

=====

⇒ (used to express ones displeasure, resentment, indignation etc over some action or occurrence) this is unacceptable, unimaginable:

- is it conceivable (possible) that...?;

- [in limited contexts] it's beyond me;

- it's (that's) (simply) unheard of.

♦ "Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста [Петлюру] близко к городу?" (Булгаков 3). "Now just think," Alexei began. "Is is conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?" (3a).

♦ "Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету" (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > мыслимое ли дело
14 af

adv

1) прочь, доло́й

af med hátten (e)! — ша́пки доло́й!

2)

fra nu af — отны́не

af og til — иногда́, и́зредка

* * *

by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with

* * *

I. præp

a) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);

( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);

( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);

b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);

( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);

c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);

e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);

f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);

[ høj af vækst] of tall stature;

g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);

h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);

[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;

i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);

j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);

( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);

k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);

( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);

m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hvad er den af?] what is the big idea?

[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;

[ penge havde han ingen af] he had no money;

[ af naturen] by nature, naturally;

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

II. adv

(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);

[ af med hatten(e)!] hats off!

[ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;

[ af og til] now and again, occasionally, from time to time;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

Danish-English dictionary > af
15 Д-23

ДАР РЕЧИ (СЛОВА) NP sing only usu. subj or obj fixed WO
1. обрести, потерять, утратить дар речи, лишиться дара речи и т. п. (to regain, lose etc) the ability to speak

the power (the gift) of speech
(the use of) one's voice (in refer, to losing the ability to speak only) (be (become)) speechless (be) dumbstruck (struck dumb, at a loss for words) lose one's tongue.
«Ты что, a? - глухо сказал он (старик), прижимая к себе внука. - Ты что, а? Ты что?» - И кроме этих слов, он не мог произнести ничего, словно утратил дар речи (Айтматов 1). "What is it, eh?" he (the old man) said hoarsely, pressing the boy to himself. "What is it, eh? What is it?" He seemed unable to say any other word, as though he had lost the power of speech (1a).

«Фроська я, слышите, люди, я - Фроська!» - выкрикивала она с таким остервенелым наслаждением, как будто после долгой немоты вновь обрела вдруг дар речи (Войнович 2). "I'm Froska, people, listen to me, I'm Froska!" she kept shouting with frenzied delight, as if she had just suddenly regained the gift of speech after years of being mute (2a).

Владимир Ипатьич... этот негодяй вывел змей вместо кур...» - «Что такое? - ответил Персиков, и лицо его сделалось бурым... - Вы шутите, Петр Степанович... Откуда?» Иванов онемел на мгновение, потом получил дар слова и, тыча пальцем в открытый ящик... сказал: «Вот оттуда» (Булгаков 10). "Vladimir Ipatyich...that scoundrel has hatched snakes instead of chickens..." "What?" Persikov screamed, and his face became purple. "You're joking, Pyotr Stepanovich.... Where from?" Ivanov was speechless for a moment, then he regained his voice, and poking his finger at the open crate...he said, "That's where" (10a).

«Есть мужчины, которые теряют дар речи от... вида округлившегося женского брюха» (Окуджава 2). "There are men who become speechless when faced with a rounded female belly" (2a).

Это был «Мир фантазии» - детский книжный базар, разбитый на нашем бульваре... Кит обомлел. Он не мог сдвинуться с места, не зная, к кому бежать - к Коту ли, к Царевичу, к Лебедю... В первые минуты он словно лишился дара речи, лишь вращал своими большими глазами и что-то беззвучно шептал (Аксёнов 4). It was Fantasy World, a children's book fair set up on our boulevard....Whale was overwhelmed. He did not know where to run first-the Cat, the Prince, the Swan. For a moment or so he stood as if struck dumb: he just rolled his big eyes and whispered soundlessly (4a).

2. the ability to speak beautifully, expressively: (have) the gift of eloquence (gab)
(have) a way with words (have) the power of expression (in limited contexts) (have mastered) the art of conversation (be) silver-tongued (with нет) ( s.o. is) not much of a speaker.
...Собакевич вошёл, как говорится, в самую силу речи, откуда взялись рысь и дар слова... (Гоголь 3)....Sobakevich had got into the vein, as they say. Whence came this gift of gab and the pace of his speech? (3b)....Sobakevich had hit the peak of his eloquence, as they say, and his pace and power of expression were truly surprising (3c).

(Львов:) He могу я вам высказать, нет у меня дара слова, но... новы мне глубоко несимпатичны! (Чехов 4). (L.:) I can't put it properly, I'm not much of a speaker, but-but I do most thoroughly dislike you (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-23
16 У-3

УБИТЬ (ПОВЕСИТЬ) МАЛО кого за что coll, occas. humor VP subj. with бытье, usu. pres these forms only) not even the most severe punishment could make up for what s.o. has done: убить X-a мало (за Y) - hanging (death) is too good for X
(humor only) a pox on X! «Мамка нехорошая». - «Твою мамку повесить мало», — отозвался ещё не остывший от злости Михаил (Распутин 3). "Mummy's horrid." "Hanging's too good for that Mummy of yours," replied Mikhail, whose anger still had not cooled (3a).

«...Григорий правильно сказал: об таком подлеце будешь думать -так тебя и убить мало! Нашла присуху!» (Шолохов 5). "...Grigory was right. If you go on thinking about that scoundrel, death will be too good for you! A fine boyfriend you've found!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-3
17 дар речи

• ДАР РЕЧИ < СЛОВА>

[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]

=====

1. обрести, потерять, утратить дар речи, лишиться дара речи и т.п. (to regain, lose etc) the ability to speak:

- the power < the gift> of speech;

- (the use of) one's voice;

- [in refer, to losing the ability to speak only](be < become>) speechless;

- (be) dumbstruck (struck dumb, at a loss for words);

- lose one's tongue.

     ♦ "Ты что, a? - глухо сказал он [старик], прижимая к себе внука. - Ты что, а? Ты что?" - И кроме этих слов, он не мог произнести ничего, словно утратил дар речи (Айтматов 1). "What is it, eh?" he I the old man] said hoarsely, pressing the boy to himself. "What is it, eh? What is it?" He seemed unable to say any other word, as though he had lost the power of speech (1a).

     ♦ "Фроська я, слышите, люди, я - Фроська!" - выкрикивала она с таким остервенелым наслаждением, как будто после долгой немоты вновь обрела вдруг дар речи (Войнович 2). "I'm Froska, people, listen to me, I'm Froska!" she kept shouting with frenzied delight, as if she had just suddenly regained the gift of speech after years of being mute (2a).

     ♦ "Владимир Ипатьич... этот негодяй вывел змей вместо кур..." - " Что такое? - ответил Персиков, и лицо его сделалось бурым... - Вы шутите, Петр Степанович... Откуда?" Иванов онемел на мгновение, потом получил дар слова и, тыча пальцем в открытый ящик... сказал: "Вот оттуда" (Булгаков 10). "Vladimir Ipatyich...that scoundrel has hatched snakes instead of chickens..." "What?" Persikov screamed, and his face became purple. "You're joking, Pyotr Stepanovich.... Where from?" Ivanov was speechless for a moment, then he regained his voice, and poking his finger at the open crate...he said, "That's where" (10a).

     ♦ "Есть мужчины, которые теряют дар речи от... вида округлившегося женского брюха" (Окуджава 2). "There are men who become speechless when faced with a rounded female belly" (2a).

     ♦ Это был "Мир фантазии" - детский книжный базар, разбитый на нашем бульваре... Кит обомлел. Он не мог сдвинуться с места, не зная, к кому бежать - к Коту ли, к Царевичу, к Лебедю... В первые минуты он словно лишился дара речи, лишь вращал своими большими глазами и что-то беззвучно шептал (Аксенов 4). It was Fantasy World, a children's book fair set up on our boulevard....Whale was overwhelmed. He did not know where to run first-the Cat, the Prince, the Swan. For a moment or so he stood as if struck dumb: he just rolled his big eyes and whispered soundlessly (4a).

2. the ability to speak beautifully, expressively:

- (have) the gift of eloquence (gab);

- (have) a way with words;

- (have) the power of expression;

- [in limited contexts] (have mastered) the art of conversation;

- (be) silver-tongued;

- [with нет] (s.o. is) not much of a speaker.

     ♦...Собакевич вошёл, как говорится, в самую силу речи, откуда взялись рысь и дар слова... (Гоголь 3)....Sobakevich had got into the vein, as they say. Whence came this gift of gab and the pace of his speech? (3b)....Sobakevich had hit the peak of his eloquence, as they say, and his pace and power of expression were truly surprising (3c).

     ♦ [Львов:] Не могу я вам высказать, нет у меня дара слова, но... новы мне глубоко несимпатичны! (Чехов 4). [L.:] I can't put it properly, I'm not much of a speaker, but-but I do most thoroughly dislike you (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > дар речи
18 дар слова

• ДАР РЕЧИ < СЛОВА>

[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]

=====

1. обрести, потерять, утратить дар речи, лишиться дара речи и т.п. (to regain, lose etc) the ability to speak:

- the power < the gift> of speech;

- (the use of) one's voice;

- [in refer, to losing the ability to speak only](be < become>) speechless;

- (be) dumbstruck (struck dumb, at a loss for words);

- lose one's tongue.

     ♦ "Ты что, a? - глухо сказал он [старик], прижимая к себе внука. - Ты что, а? Ты что?" - И кроме этих слов, он не мог произнести ничего, словно утратил дар речи (Айтматов 1). "What is it, eh?" he I the old man] said hoarsely, pressing the boy to himself. "What is it, eh? What is it?" He seemed unable to say any other word, as though he had lost the power of speech (1a).

     ♦ "Фроська я, слышите, люди, я - Фроська!" - выкрикивала она с таким остервенелым наслаждением, как будто после долгой немоты вновь обрела вдруг дар речи (Войнович 2). "I'm Froska, people, listen to me, I'm Froska!" she kept shouting with frenzied delight, as if she had just suddenly regained the gift of speech after years of being mute (2a).

     ♦ "Владимир Ипатьич... этот негодяй вывел змей вместо кур..." - " Что такое? - ответил Персиков, и лицо его сделалось бурым... - Вы шутите, Петр Степанович... Откуда?" Иванов онемел на мгновение, потом получил дар слова и, тыча пальцем в открытый ящик... сказал: "Вот оттуда" (Булгаков 10). "Vladimir Ipatyich...that scoundrel has hatched snakes instead of chickens..." "What?" Persikov screamed, and his face became purple. "You're joking, Pyotr Stepanovich.... Where from?" Ivanov was speechless for a moment, then he regained his voice, and poking his finger at the open crate...he said, "That's where" (10a).

     ♦ "Есть мужчины, которые теряют дар речи от... вида округлившегося женского брюха" (Окуджава 2). "There are men who become speechless when faced with a rounded female belly" (2a).

     ♦ Это был "Мир фантазии" - детский книжный базар, разбитый на нашем бульваре... Кит обомлел. Он не мог сдвинуться с места, не зная, к кому бежать - к Коту ли, к Царевичу, к Лебедю... В первые минуты он словно лишился дара речи, лишь вращал своими большими глазами и что-то беззвучно шептал (Аксенов 4). It was Fantasy World, a children's book fair set up on our boulevard....Whale was overwhelmed. He did not know where to run first-the Cat, the Prince, the Swan. For a moment or so he stood as if struck dumb: he just rolled his big eyes and whispered soundlessly (4a).

2. the ability to speak beautifully, expressively:

- (have) the gift of eloquence (gab);

- (have) a way with words;

- (have) the power of expression;

- [in limited contexts] (have mastered) the art of conversation;

- (be) silver-tongued;

- [with нет] (s.o. is) not much of a speaker.

     ♦...Собакевич вошёл, как говорится, в самую силу речи, откуда взялись рысь и дар слова... (Гоголь 3)....Sobakevich had got into the vein, as they say. Whence came this gift of gab and the pace of his speech? (3b)....Sobakevich had hit the peak of his eloquence, as they say, and his pace and power of expression were truly surprising (3c).

     ♦ [Львов:] Не могу я вам высказать, нет у меня дара слова, но... новы мне глубоко несимпатичны! (Чехов 4). [L.:] I can't put it properly, I'm not much of a speaker, but-but I do most thoroughly dislike you (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > дар слова
19 повесить мало

• УБИТЬ < ПОВЕСИТЬ> МАЛО кого за что coll, occas. humor

[VPsubj with быть, usu. pres; these forms only]

=====

⇒ not even the most severe punishment could make up for what s.o. has done:

- убить X-a мало (за Y) - hanging < death> is too good for X;

- [humor only] a pox on X!

♦ "Мамка нехорошая". - "Твою мамку повесить мало", - отозвался ещё не остывший от злости Михаил (Распутин 3). "Mummy's horrid." "Hanging's too good for that Mummy of yours," replied Mikhail, whose anger still had not cooled (3a).

♦ "...Григорий правильно сказал: об таком подлеце будешь думать - так тебя и убить мало! Нашла присуху!" (Шолохов 5). "...Grigory was right. If you go on thinking about that scoundrel, death will be too good for you! A fine boyfriend you've found!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > повесить мало
20 убить мало

• УБИТЬ < ПОВЕСИТЬ> МАЛО кого за что coll, occas. humor

[VPsubj with быть, usu. pres; these forms only]

=====

⇒ not even the most severe punishment could make up for what s.o. has done:

- убить X-a мало (за Y) - hanging < death> is too good for X;

- [humor only] a pox on X!

♦ "Мамка нехорошая". - "Твою мамку повесить мало", - отозвался ещё не остывший от злости Михаил (Распутин 3). "Mummy's horrid." "Hanging's too good for that Mummy of yours," replied Mikhail, whose anger still had not cooled (3a).

♦ "...Григорий правильно сказал: об таком подлеце будешь думать - так тебя и убить мало! Нашла присуху!" (Шолохов 5). "...Grigory was right. If you go on thinking about that scoundrel, death will be too good for you! A fine boyfriend you've found!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > убить мало

Страницы

См. также в других словарях:

Scoundrel Days — Studio album by A ha Released 6 October 1986 … Wikipedia
Scoundrel Days — Студийный альбом a ha Дата выпуска … Википедия
Scoundrel Days (альбом) — Scoundrel Days Студийный альбом Дата выпуска … Википедия
scoundrel — 1580s, skowndrell, of unknown origin. One suggestion is Anglo Fr. escoundre (O.Fr. escondre) to hide, hide oneself, from V.L. *excondere, from L. condere to hide (see ABSCOND (Cf. abscond)), The main objection to this theory is that hundreds of… … Etymology dictionary
scoundrel, you — An insult much used in the eighteenth and nineteenth centuries, addressed to men who were considered to be contemptible. The word was in use by the end of the sixteenth century, describing a mean fellow at that time, but Shakespearean… … A dictionary of epithets and terms of address
scoundrel — [[t]ska͟ʊndrəl[/t]] scoundrels N COUNT (disapproval) If you refer to a man as a scoundrel, you mean that he behaves very badly towards other people, especially by cheating them or deceiving them. [OLD FASHIONED] He is a lying scoundrel! … English dictionary
The Scoundrel — Infobox Film name = The Scoundrel image size = caption = director = Ben Hecht Charles MacArthur producer = writer = Ben Hecht Charles MacArthur narrator = starring = Noel Coward Julie Haydon Stanley Ridges Lionel Stander music = George Antheil… … Wikipedia
Death of a Scoundrel — is a 1956 film starring George Sanders, Zsa Zsa Gabor and Yvonne De Carlo. It was written and directed by Charles Martin. Death of a Scoundrel is a fictionalized adaptation of the life and mysterious death of Serge Rubenstein. This film and The… … Wikipedia
Complete Scoundrel — Author(s) Mike McArtor and F. Wesley Schneider Genre(s) … Wikipedia
Elan (Order of the Stick) — Superherobox caption=Elan, in his Dashing Swordsman outfit, is reunited with Banjo the Clown (his deity). Drawn by Rich Burlew. comic color=background:#8080ff character name=Elan real name= publisher=Giant In The Playground debut= The Order of… … Wikipedia
Investigation and the arrest of Alfred Dreyfus — The Dreyfus Affair began when a bordereau (detailed memorandum) disclosing French military secrets was found in the possession of the Germans. Blame was quickly pinned upon Alfred Dreyfus.French EspionageAmong the military services reorganized… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

that scoundrel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

that scoundrel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: